If you would like to remove products count from category box just remove this:  

({DATA.noProducts})

in skins/YOUR-SKIN/styleTemplates/boxes/categories.tpl. Don’t forget to clean cache if you use this feature and would like to see the results immediately. Clear Cache feature you’ll find in the same page as “Rebuilt category product count” button.